> Skip to content

The poems are presented in stunning modern translations by Robert Chandler and many others, with individual introductions to each poet, opening up the world of Russian poetry to English readers for the first time. 

An enchanting collection of the very best of Russian poetry, edited by acclaimed translator Robert Chandler together with poets Boris Dralyuk and Irina Mashinski.
In the late eighteenth and early nineteenth centuries, poetry's pre-eminence in Russia was unchallenged, with Pushkin and his contemporaries ushering in the 'Golden Age' of Russian literature. Prose briefly gained the high ground in the second half of the nineteenth century, but poetry again became dominant in the 'Silver Age' (the early twentieth century), when belief in reason and progress yielded once more to a more magical view of the world. During the Soviet era, poetry became a dangerous, subversive activity; nevertheless, poets such as Osip Mandelstam and Anna Akhmatova continued to defy the censors. This anthology traces Russian poetry from its Golden Age to the modern era, including work by several great poets - Georgy Ivanov and Varlam Shalamov among them - in captivating modern translations by Robert Chandler and others. The volume also includes a general introduction, chronology and individual introductions to each poet.
Robert Chandler is an acclaimed poet and translator. His many translations from Russian include works by Aleksandr Pushkin, Nikolay Leskov, Vasily Grossman and Andrey Platonov, while his anthologies of Russian Short Stories from Pushkin to Buida and Russian Magic Tales are both published in Penguin Classics.
Irina Mashinski is a bilingual poet and co-founder of the StoSvet literary project. Her most recent collection is 2013's Ophelia i masterok [Ophelia and the Trowel].
Boris Dralyuk is a Lecturer in Russian at the University of St Andrews and translator of many books from Russian, including, most recently, Isaac Babel's Red Cavalry (2014).
%%%An enchanting collection of the very best of Russian poetry, edited by acclaimed translator Robert Chandler together with poets Boris Dralyuk and Irina Mashinski.


In the late eighteenth and early nineteenth centuries, poetry's pre-eminence in Russia was unchallenged, with Pushkin and his contemporaries ushering in the 'Golden Age' of Russian literature. Prose briefly gained the high ground in the second half of the nineteenth century, but poetry again became dominant in the 'Silver Age' (the early twentieth century), when belief in reason and progress yielded once more to a more magical view of the world. During the Soviet era, poetry became a dangerous, subversive activity; nevertheless, poets such as Osip Mandelstam and Anna Akhmatova continued to defy the censors. This anthology traces Russian poetry from its Golden Age to the modern era, including work by several great poets - Georgy Ivanov and Varlam Shalamov among them - in captivating modern translations by Robert Chandler and others. The volume also includes a general introduction, chronology and individual introductions to each poet.

Robert Chandler is an acclaimed poet and translator. His many translations from Russian include works by Aleksandr Pushkin, Nikolay Leskov, Vasily Grossman and Andrey Platonov, while his anthologies of Russian Short Stories from Pushkin to Buida and Russian Magic Tales are both published in Penguin Classics.

Irina Mashinski is a bilingual poet and co-founder of the StoSvet literary project. Her most recent collection is 2013's Ophelia i masterok [Ophelia and the Trowel].

Boris Dralyuk is a Lecturer in Russian at the University of St Andrews and translator of many books from Russian, including, most recently, Isaac Babel's Red Cavalry (2014).

Formats & editions

  • Paperback

    9780141198309

    April 22, 2015

    Penguin Classics (UK Adult)

    592 pages

    RRP $22.99

    Online retailers

    • Abbey's Bookshop
    • Angus & Robertson Bookworld
    • Booktopia
    • Boomerang Books
    • Collins Booksellers
    • Dymocks
    • Books Kinokuniya
    • The Nile
    • QBD
    • Readings
    • Robinsons Bookshop
    Or

    Find your local bookstore at booksellers.org.au

  • EBook

    9780141972268

    February 26, 2015

    Penguin eBooks (UK Adult)

    Online retailers

    • iBooks
    • Amazon Kindle
    • Booktopia
    • eBooks
    • Google Play
    • Kobo
    Or

    Find your local bookstore at booksellers.org.au

Also by Robert Chandler

Russian Magic Tales From Pushkin To Platonov
Russian Short Stories From Pushkin To Buida

Recommendations

Kalevala
How Lovely The Ruins
Poetry Pharmacy: Tried-and-True Prescriptions for the Heart, Mind and Soul
The Zoo Of The New
Chinese Poetic Writing
Penguin Modern Poets 3: Your Family, Your Body
The Fremantle Press Anthology of Western Australian Poetry
Proensa
Poetry By Heart
The Best Australian Poems 2016
Good Dog!
Poems About Sculpture
Windharp
Penguin Modern Poets 1
The Penguin Book Of English Song
English Renaissance Poetry
Poems On The Underground
Three Tang Dynasty Poets
Chinese Rhyme-Prose
Best Australian Poems 2014