> Skip to content

With a foreword by Lynne Truss. An expat’s witty, insightful exploration of British and American cultural differences through the lens of language

In this brilliant transatlantic survival guide, Erin Moore examines the key differences between the British and the Americans through their language.

You’ll discover why Americans give – and take – so many bloody compliments and never, ever say ‘shall’ (well hardly ever), as well as what the British really mean when they say ‘proper’, why they believe it is better to be bright than clever and how the word sorry has at least eight different meanings for them.

Reviews

Lively, thought-provoking book

Brian Viner, Daily Mail

As many of us know, straddling the Atlantic can be quite uncomfortable—and it doesn’t help that the word ‘quite’ doesn’t always mean what you think it means. This is a brilliant guide to the revealing differences between two branches of English from a writer who is funny, smart, and almost worryingly observant. I was charmed from first to last. As an English person I will say, ‘Oh, jolly well done,’ but I’d like to add: ‘Good job!

Lynne Truss

The ocean that divides England and America is awash with linguistic wreckage and cultural tumult. But Erin Moore’s study of these infested waters is serene, assured and hugely entertaining. They should hand her book out at border control

Simon Garfield, author of Just My Type

As an American expatriate and book editor who lives in London, Moore is in an ideal position to see the truth to the longstanding joke that British English and American English are different languages. In this witty book, Moore delves into specific linguistic differences, unpacking what they say about our respective cultures. Moore manages to create a text that is eminently readable, clever (in the sincerely-intended American sense) and thought-provoking, gently breaking down some of the cultural stereotyping that plagues both Americans and British. The end result is something readers can readily share with friends on both sides of the ocean.

Publishers Weekly

clever, witty and thoroughly engaging

Bookseller

A new fascinating exploration of the words that Americans and Brits both use and how they can have different meanings altogether… Moore is a very engaging writer… an excellent springboard for more research into the history of our magnificent and maddening language.

Anglotopia, Book of the Year

Read More

Formats & editions

  • Paperback

    9781784701918

    November 15, 2016

    Square Peg

    240 pages

    RRP $19.99

    Online retailers

    • Amazon
    • Angus & Robertson Bookworld
    • Booktopia
    • Dymocks
    • Abbey's Bookshop
    • Boomerang Books
    • Collins Booksellers
    • Books Kinokuniya
    • QBD
    • Readings
    • Robinsons Bookshop
    • The Nile
    Or

    Find your local bookstore at booksellers.org.au

  • Hardback

    9780224101523

    November 2, 2015

    Square Peg

    240 pages

    RRP $35.00

    Online retailers

    • Amazon
    • Angus & Robertson Bookworld
    • Booktopia
    • Dymocks
    • Abbey's Bookshop
    • Boomerang Books
    • Collins Booksellers
    • Books Kinokuniya
    • QBD
    • Readings
    • Robinsons Bookshop
    • The Nile
    Or

    Find your local bookstore at booksellers.org.au

  • EBook

    9781473523364

    November 5, 2015

    Vintage Digital

    240 pages

    Online retailers

    • Amazon Kindle AU
    • iBooks
    • Google Play EBook AU
    • Kobo Ebook
    • Booktopia
    • eBooks