A resonant new collection from the Forward Prize-winning poet Mona Arshi, giving voice to the marginal women of Greek tragedy to present fresh perspectives on war and migration today