Heart-breaking yet uplifting, this unforgettable portrait of an Anglo-Romani childhood on the edge of society, in and out of the perils of state care, marks the arrival of a vital new voice in British poetry