James Sallis meets Mindhunter in this stylish and atmospheric noir set in small town Iowa in the 1960s, a midcentury heartland gothic with abounding twists and a feverish conclusion