Lyrical, heartbreaking and hopeful, the Peckham poet's debut collection exploring the lives of young Black boys, and the architecture that shapes them