For all fans of Hot Milk comes a searing debut novel about mothers and daughters, obsession and betrayal