Four female artists create propaganda during the darkest hour of the Second World War in this gripping debut based on real life events and paintings